1 00:00:01,966 --> 00:00:03,166 — Leonardo. 2 00:00:03,234 --> 00:00:05,702 — Rozmawia z głos mojej mamy! 3 00:00:07,538 --> 00:00:09,139 – Nie zabieraj książki od moich ludzi. 4 00:00:09,207 --> 00:00:10,807 — Nie było książki. 5 00:00:12,176 --> 00:00:14,611 — Książę Federico otacza Florencję. 6 00:00:14,679 --> 00:00:17,180 — Być może tak jest czas uderzyć. 7 00:00:17,248 --> 00:00:19,082 — Lorenzo di Medici. 8 00:00:19,150 --> 00:00:22,352 — Cóż za bezcenna szansa aby omówić twoją kapitulację. 9 00:00:23,588 --> 00:00:24,888 - Była twoją matką. 10 00:00:24,956 --> 00:00:26,923 — Tutaj jest wiara mnie poniosło. 11 00:00:28,226 --> 00:00:29,693 — Jakie byłyby osobiste sprawy syn sułtana 12 00:00:29,760 --> 00:00:32,562 mieć z cenną kochanką Lorenza di Medici, 13 00:00:32,630 --> 00:00:33,530 — Signora Donati? 14 00:00:33,598 --> 00:00:36,066 - Przyszedłeś tutaj oczekujesz pokoju? 15 00:00:36,133 --> 00:00:38,101 - Pozbądź się mojego domu tego brudu. 16 00:00:38,169 --> 00:00:39,736 — Wkrótce się dowiemy prawda 17 00:00:39,804 --> 00:00:41,137 bez podawania ręki na ciebie. 18 00:00:41,205 --> 00:00:42,873 — Jak to możliwe, że to urządzenie być budowane bez 19 00:00:42,940 --> 00:00:44,841 znajomość Księgi Liści? 20 00:00:44,909 --> 00:00:48,211 — Lew, to cud! To zadanie jeszcze się nie skończyło. 21 00:00:48,787 --> 00:00:52,787 — ♪ — Demony DaVinci 2x09 — ♪ — Wrogowie człowieka —= «O»=— Oryginalna data emisji: 17 maja 2014 r 22 00:00:52,812 --> 00:00:57,812 == 00:01:51,441 — ♪ — 24 00:02:02,853 --> 00:02:04,154 (RIARIO) — O ile pamiętam, 25 00:02:04,221 --> 00:02:06,489 — mechanizm był tylko minimalnie uszkodzony. 26 00:02:06,557 --> 00:02:08,158 — Twój talent do pogłębiająca się katastrofa 27 00:02:08,225 --> 00:02:11,728 robi wrażenie. 28 00:02:11,796 --> 00:02:15,899 — Nic nie kombinowałem. 29 00:02:15,967 --> 00:02:17,434 — Aby go naprawić, 30 00:02:17,501 --> 00:02:18,835 - Musiałem to rozebrać aby zbadać jego wewnętrzne działanie. 31 00:02:18,903 --> 00:02:22,405 — Bez dostępu do właściwych narzędzi… 32 00:02:22,473 --> 00:02:24,274 (jęczy z frustracji) 33 00:02:28,012 --> 00:02:30,747 — Sprawię, że znowu zacznie działać. 34 00:02:30,815 --> 00:02:32,082 — Możliwe. 35 00:02:32,149 --> 00:02:34,551 - Ale ty będziesz mądrzejszy porzuć tę fatalną misję 36 00:02:34,619 --> 00:02:36,853 — i wznów swoje przedsięwzięcia artystyczne. 37 00:02:36,921 --> 00:02:38,588 - Mówisz jak mój mistrz. 38 00:02:38,656 --> 00:02:40,156 — Wróć do niego, Da Vinci. 39 00:02:40,224 --> 00:02:42,626 — Jak wrócę do swojego. 40 00:02:46,430 --> 00:02:47,497 — Wracasz do Rzymu? 41 00:02:47,565 --> 00:02:51,401 — Bez Kościoła ja… 42 00:02:51,469 --> 00:02:52,969 - Cóż, jestem nikim. 43 00:02:54,171 --> 00:02:57,774 — Postawię się całkowicie na łasce papieża. 44 00:03:04,582 --> 00:03:08,585 – Zdajesz sobie sprawę… 45 00:03:08,653 --> 00:03:10,387 … Sykstus może ci nic nie pokazać? 46 00:03:13,658 --> 00:03:17,560 - Być może na to zasługuję za oddawanie czci fałszywym bożkom. 47 00:03:20,498 --> 00:03:22,298 (MAN) — Ląduj! 48 00:03:49,827 --> 00:03:52,595 — To zaskakujące cywilizowany, aby być twoim sojusznikiem. 49 00:03:54,999 --> 00:03:58,668 – No cóż, może przeżyliśmy tę wspólną podróż. 50 00:03:58,736 --> 00:04:00,136 — Ale za kilka chwil 51 00:04:00,204 --> 00:04:04,240 jakiegokolwiek sojuszu, jaki mogliśmy mieć dobiegnie końca. 52 00:04:19,390 --> 00:04:20,757 (Wróżbita) — Skąd jesteś? 53 00:04:20,825 --> 00:04:21,925 — Florencja. 54 00:04:21,992 --> 00:04:24,594 — Kto cię tu przysłał? (echa) 55 00:04:24,662 --> 00:04:26,930 — Papież. 56 00:04:26,997 --> 00:04:28,932 - Jak masz na imię? 57 00:04:28,999 --> 00:04:32,569 — Lukrecja… Donati. 58 00:04:32,636 --> 00:04:33,470 — Skąd jesteś? 59 00:04:33,537 --> 00:04:34,871 — Florencja. 60 00:04:34,939 --> 00:04:36,773 – Kto cię tu przysłał? — Papież. 61 00:04:36,841 --> 00:04:38,975 - Jak masz na imię? Lukrecja Donati. 62 00:04:39,043 --> 00:04:40,543 - Skąd jesteś? Florencja. 63 00:04:40,611 --> 00:04:41,878 – Kto cię tu przysłał? Papież. 64 00:04:41,946 --> 00:04:43,379 - Jak masz na imię? — Lukrecja… 65 00:04:43,447 --> 00:04:45,048 — Skąd jesteś? — Florencja. 66 00:04:45,116 --> 00:04:46,197 — Kto cię tu przysłał? — Papież. 67 00:04:46,250 --> 00:04:47,584 — Jak masz na imię? — Lukrecja… 68 00:04:47,651 --> 00:04:49,552 - Skąd jesteś? – Kto cię tu przysłał? 69 00:04:49,620 --> 00:04:52,255 — Jak masz na imię? 70 00:04:52,323 --> 00:04:53,723 — Jakie to ma znaczenie? 71 00:04:53,791 --> 00:04:57,093 — Dzień po dniu mnie o to pytaliście te same trzy pytania, 72 00:04:57,161 --> 00:05:00,530 w kółko – to szaleństwo. 73 00:05:00,598 --> 00:05:01,598 - Skąd jesteś? 74 00:05:04,769 --> 00:05:06,803 — Florencja. – Kto cię tu przysłał? 75 00:05:06,871 --> 00:05:10,406 — Papież Sykstus… Biskup Rzymu… 76 00:05:10,474 --> 00:05:13,710 — Ojciec Święty Kościoła chrześcijańskiego. 77 00:05:13,778 --> 00:05:16,679 — Jego Świątobliwość wysyła zaproszenie do rokowań. 78 00:05:16,747 --> 00:05:19,883 — Jak już mówiłem, 79 00:05:19,950 --> 00:05:23,419 mój ojciec szuka jedynie pokoju. 80 00:05:30,127 --> 00:05:31,995 — Gdzie go wysyłasz? Co się dzieje? 81 00:05:32,062 --> 00:05:33,329 — Signora Donati? 82 00:05:33,397 --> 00:05:37,233 - Rozumiem, że w końcu to zrobiłeś objawiłeś nam swoją prawdę. 83 00:05:39,503 --> 00:05:42,605 — Wydaje ci się, że tak niewolnica jest wyrocznią. 84 00:05:42,673 --> 00:05:44,941 – Ale ona mnie poprosiła tylko te same pytania 85 00:05:45,009 --> 00:05:48,778 — i dałem jej tylko te same odpowiedzi. 86 00:05:48,846 --> 00:05:50,580 – I tu się mylisz. 87 00:05:50,648 --> 00:05:54,617 — Przy każdej odpowiedzi więzień daje niewielkie różnice. 88 00:05:54,685 --> 00:05:59,122 — Słowo zmienione tu czy tam, wahanie się przed czyimś imieniem. 89 00:05:59,190 --> 00:06:02,725 — Co odkryłeś? 90 00:06:02,793 --> 00:06:04,561 — Jest dwóch papieży. 91 00:06:04,628 --> 00:06:08,698 — Jeden pozostaje ukryty, on jest jej ojcem. 92 00:06:08,766 --> 00:06:11,701 — Nie szuka spokoju. 93 00:06:11,769 --> 00:06:15,905 — On szuka wojny. 94 00:06:16,640 --> 00:06:17,674 (Rozbija się grzmot) 95 00:06:19,944 --> 00:06:24,047 — Ach, Florence, ty przeklęty ulu gówna i grzechu! 96 00:06:24,114 --> 00:06:26,583 - Kurwa, tęskniłem! 97 00:06:29,453 --> 00:06:33,089 — Czy jest już po godzinie policyjnej? 98 00:06:33,157 --> 00:06:36,693 - Nie powinno tak być. 99 00:06:36,760 --> 00:06:38,795 — Lampy w wieży Giotta są ciemne. 100 00:06:40,531 --> 00:06:44,701 — Coś jest nie tak. - Dokładnie! Jeszcze nie jestem pijany. 101 00:06:44,768 --> 00:06:45,869 - Tutaj ty i ja się zgadzamy. 102 00:06:45,936 --> 00:06:48,938 — No dalej, malarzu, pierwsza runda jest na mój koszt. 103 00:06:49,006 --> 00:06:51,107 - To będzie cholerny dzień! 104 00:06:51,175 --> 00:06:53,142 — Kiedy skończę mapy… 105 00:06:53,210 --> 00:06:55,044 — Słuchaj! …Nowego Świata, 106 00:06:55,112 --> 00:06:57,614 — zrobi to mój pizański przyjaciel Cristoforo uczyń mnie bogatym człowiekiem. 107 00:06:57,681 --> 00:07:01,384 - Wy dwoje idźcie beze mnie. Jest ktoś, z kim muszę się spotkać. 108 00:07:03,087 --> 00:07:04,153 - Świetnie. 109 00:07:32,483 --> 00:07:33,785 — Tak czy inaczej, 110 00:07:34,344 --> 00:07:36,654 — Znałem ten los przywiózłby cię do domu. 111 00:07:38,889 --> 00:07:41,591 — Mistrzu. 112 00:07:41,659 --> 00:07:43,526 - Miło cię widzieć. 113 00:07:43,594 --> 00:07:45,862 — I ty, mój chłopcze. 114 00:07:45,930 --> 00:07:48,564 – Wspaniale jest wiedzieć że oboje wciąż żyjecie. 115 00:07:48,632 --> 00:07:51,501 - Mam ci coś do pokazania. Zanim to zrobisz, Leo… 116 00:07:51,568 --> 00:07:56,139 – Wiem, że zawsze wierzyłeś w moje misja to głupi żart, ale… 117 00:07:56,206 --> 00:07:58,041 - Potrzebuję twojej pomocy. 118 00:07:58,108 --> 00:08:00,043 — Znaleźliśmy to w mieście z kamienia. 119 00:08:00,110 --> 00:08:03,780 — Co, na Boga,… 120 00:08:03,847 --> 00:08:05,715 — To Bezczelna Głowa. 121 00:08:05,783 --> 00:08:06,883 — To niemożliwe. 122 00:08:06,951 --> 00:08:10,687 – To tylko mit. Nie, to bardzo realne. 123 00:08:10,754 --> 00:08:14,357 — To urządzenie i jego machinacje są jak nic, co kiedykolwiek widziałem. 124 00:08:14,425 --> 00:08:17,360 (Głosy na ulicy) - Musimy to ukryć. 125 00:08:17,428 --> 00:08:18,461 — Andrea, potrzebuję twojej pomocy. 126 00:08:18,529 --> 00:08:21,264 - Zatrzymywać się. Jest coś, co musisz wiedzieć. 127 00:08:21,332 --> 00:08:22,498 — Przyszli tutaj! 128 00:08:24,301 --> 00:08:27,103 — Oto oni. 129 00:08:27,171 --> 00:08:29,372 - Och, do cholery. 130 00:08:29,440 --> 00:08:32,208 – Dosłownie właśnie wróciliśmy. 131 00:08:32,276 --> 00:08:34,377 — Powiedz to kapitanowi Dragonettiemu 132 00:08:34,445 --> 00:08:36,713 — może uratować swoje prześladowania do jutra. 133 00:08:36,780 --> 00:08:40,383 — Nie ma potrzeby. Rzeczy się zmieniły twoja nieobecność, artysto. 134 00:08:40,451 --> 00:08:43,619 - Jestem teraz kapitanem. 135 00:08:43,687 --> 00:08:45,989 — Hej. 136 00:08:48,058 --> 00:08:51,861 - Co się stało? - Próbowałem ci powiedzieć, mój chłopcze. 137 00:08:51,929 --> 00:08:53,796 – To miejsce nie jest już domem. 138 00:08:53,864 --> 00:08:55,932 (BLACK MARTIN) — Przynieś te dwa do pałacu. 139 00:08:56,000 --> 00:08:57,467 (Kobieta krzyczy) 140 00:09:16,820 --> 00:09:19,022 (płakanie i płacz) 141 00:09:44,782 --> 00:09:45,915 — Signora? 142 00:09:45,983 --> 00:09:49,318 - Kto ci to zrobił? - Zrobiłem. 143 00:09:51,622 --> 00:09:53,523 — Witaj w domu, artysto. 144 00:09:53,590 --> 00:09:57,627 — Zastanawiałem się, kiedy Florencja jest sławna inżynier wojenny się zjawił. 145 00:09:57,694 --> 00:09:59,529 – Niezupełnie wyzwanie spodziewałem się. 146 00:09:59,596 --> 00:10:01,564 - Dlaczego tu jesteś? — Za pieniądze. 147 00:10:01,632 --> 00:10:06,302 — Ojciec Święty opłacił moje siły porządną sumę na zabranie Florencji. 148 00:10:06,370 --> 00:10:08,604 — Gdzie jest Lorenzo? 149 00:10:08,672 --> 00:10:10,773 - Poszedł zniszczyć Neapol sojusz z Rzymem. 150 00:10:10,841 --> 00:10:14,343 – Nadal wierzysz w tę opowieść? 151 00:10:14,411 --> 00:10:16,245 - Bardziej prawdopodobne, że jest zajęty kolejna kochanka. 152 00:10:16,313 --> 00:10:19,849 - I odśliznął się w bezpieczne miejsce Francji czy Hiszpanii. 153 00:10:19,917 --> 00:10:21,951 – Lorenzo nigdy by tego nie zrobił porzucić Florencję. 154 00:10:22,019 --> 00:10:23,319 — A jednak tu jestem, 155 00:10:23,387 --> 00:10:27,457 siedzi na swoim tronie wśród swoich licznych luksusów. 156 00:10:28,959 --> 00:10:30,593 — Jego ostrze. 157 00:10:30,661 --> 00:10:33,663 — Wygląda cennie. – Znam ten kawałek. 158 00:10:33,730 --> 00:10:35,565 – Jest trochę mniejszy niż pamiętam. 159 00:10:35,632 --> 00:10:39,268 — Miecz starego Cosimo, który zapisał swoim wnukom. 160 00:10:39,336 --> 00:10:41,370 - Jak to zrobiłeś masz to w rękach? 161 00:10:41,438 --> 00:10:44,507 – Przyrzekłem, że pójdę jego instrukcje. 162 00:10:47,010 --> 00:10:49,245 — „Wolność ludu”? 163 00:10:49,313 --> 00:10:51,396 — Spójrz, jaką masz wolność 164 00:10:51,421 --> 00:10:53,764 i Lorenzo osiągnąć dla swoich ludzi. 165 00:10:54,318 --> 00:10:56,085 – Walka jeszcze się nie skończyła. 166 00:10:57,321 --> 00:10:59,689 — Lorenzo wróci. 167 00:10:59,756 --> 00:11:04,193 - Oczywiście, że tak. Gdzie jeszcze go pochowamy? 168 00:11:08,332 --> 00:11:11,601 (wzdycha) 169 00:11:11,668 --> 00:11:14,670 — Twój upór staje się nudne. 170 00:11:14,738 --> 00:11:18,441 — Jeśli po prostu wskażesz do miejsca, gdzie się przeniosłeś 171 00:11:18,509 --> 00:11:20,510 — Twojego banku złoty zapas, 172 00:11:20,577 --> 00:11:22,011 — Ty i Twoja rodzina będzie dozwolone 173 00:11:22,079 --> 00:11:23,479 — przeżyć resztę twoich dni 174 00:11:23,547 --> 00:11:26,349 na małej działce. 175 00:11:26,416 --> 00:11:30,119 — Cóż, jest bezpiecznie ukryty z tyłu mury Florencji. 176 00:11:30,187 --> 00:11:31,621 — To kłamstwo. 177 00:11:31,688 --> 00:11:32,955 — Przeszukaliśmy każdy zakątek miasta. 178 00:11:33,023 --> 00:11:36,859 - Niemożliwe. 179 00:11:36,927 --> 00:11:38,895 - A co jeśli ci powiem ten książę Federico 180 00:11:38,962 --> 00:11:41,597 zwolnił twoją ukochaną Florencję… 181 00:11:41,665 --> 00:11:44,133 ..na moje polecenie? 182 00:11:45,302 --> 00:11:47,103 - Może powinieneś kogoś zapytać 183 00:11:47,171 --> 00:11:49,005 — z bezpośrednią wiedzą sytuacji. 184 00:11:51,108 --> 00:11:53,876 — Ocalała dusza własnej milicji. 185 00:11:59,750 --> 00:12:01,212 — Jesteś chłopcem Bianchiego, nie jesteś? 186 00:12:01,299 --> 00:12:02,780 — Jego najmłodszy syn. 187 00:12:02,819 --> 00:12:04,720 – Jestem teraz jego jedynym synem. 188 00:12:06,456 --> 00:12:07,590 — Służyłeś twoja republika dobrze. 189 00:12:07,658 --> 00:12:09,525 — Aargh! 190 00:12:09,593 --> 00:12:11,794 – Poproszę o odmienne zdanie. 191 00:12:16,533 --> 00:12:17,600 — Oto dowód, Lorenzo, 192 00:12:17,668 --> 00:12:20,236 to cała Florencja jest pod naszą komendą. 193 00:12:20,304 --> 00:12:22,905 — Jego obywatele, wasze córki… 194 00:12:22,973 --> 00:12:24,874 twoja żona. 195 00:12:24,942 --> 00:12:27,743 — Być może pod Federico, w końcu urodzi syna. 196 00:12:31,949 --> 00:12:33,282 – Zabijasz mnie… 197 00:12:33,350 --> 00:12:35,318 i przysięgam, bogactwo Medyceuszy 198 00:12:35,385 --> 00:12:38,454 pozostanie na zawsze poza twoim zasięgiem. 199 00:12:38,522 --> 00:12:41,057 — Są to ludzie, którzy go strzegą jedynymi ludźmi, ocal siebie, 200 00:12:41,124 --> 00:12:42,925 którzy znają jego położenie. 201 00:12:42,993 --> 00:12:47,129 — Oni umrą jeszcze przed tobą położyć rękę na jednym florenie. 202 00:12:47,197 --> 00:12:48,364 — Lichwiarz. 203 00:12:48,432 --> 00:12:51,767 — Nie jesteś lepszy od poganie, Turcy czy Żydzi. 204 00:12:51,835 --> 00:12:56,839 — Ale chętnie dam całe złoto Medyceuszy dla ciebie… 205 00:12:56,907 --> 00:13:00,276 — Wasza Miłość, 206 00:13:00,344 --> 00:13:01,444 jeśli możesz zagwarantować bezpieczeństwo 207 00:13:01,511 --> 00:13:03,879 mojej republiki i jego obywatele. 208 00:13:06,283 --> 00:13:07,750 — Co za jaja! 209 00:13:07,818 --> 00:13:10,386 — Nasze siły kontrolują całą Toskanię. 210 00:13:10,454 --> 00:13:13,823 — Alfonso, są poważne dyskusje nie ma miejsca dla dzieci. 211 00:13:13,890 --> 00:13:17,226 — Znajdziemy ich złoto ostatecznie. 212 00:13:17,294 --> 00:13:18,961 — Usuń się! 213 00:13:21,765 --> 00:13:26,936 — Przypominam Waszej Królewskiej Mości, jesteśmy już sojusznikami. 214 00:13:27,004 --> 00:13:29,905 – To nie są negocjacje. 215 00:13:29,973 --> 00:13:34,877 — Oferuje, że mnie zmusi najbogatszym człowiekiem we Włoszech. 216 00:13:34,945 --> 00:13:37,013 — To właśnie się stało negocjacje. 217 00:13:53,397 --> 00:13:54,830 — Nico? 218 00:13:54,898 --> 00:13:56,132 — Nico! 219 00:13:56,199 --> 00:13:57,400 — Vanesso! 220 00:13:57,467 --> 00:13:58,634 — Lew! 221 00:13:58,702 --> 00:14:00,303 — Tu jesteś! 222 00:14:02,406 --> 00:14:04,874 - Wiedziałem, że nie zostaniesz. (chichocze) 223 00:14:04,941 --> 00:14:07,176 - Och, spójrz na siebie. - Spójrz na siebie. 224 00:14:07,244 --> 00:14:10,446 — Fizyk powiedział - Mam termin lada dzień. 225 00:14:10,514 --> 00:14:11,914 — Te potwory trzymać cię tutaj? 226 00:14:11,982 --> 00:14:13,643 — Czy wiedzą, że nosisz? Dziecko Giuliano? 227 00:14:13,668 --> 00:14:15,151 - Nie obchodzi ich to. 228 00:14:15,152 --> 00:14:17,586 - Oh! — Hej, hej! 229 00:14:19,656 --> 00:14:20,656 - Przenosić! 230 00:14:23,593 --> 00:14:26,162 — Potrzebujesz pomocy lekarskiej? — Da Vinci! 231 00:14:32,436 --> 00:14:34,370 — Tak. 232 00:14:39,643 --> 00:14:41,444 - Powinieneś być zaszczycony. - Dlaczego? 233 00:14:41,511 --> 00:14:43,779 — Książę wysłał jego osobistych oprawców 234 00:14:43,847 --> 00:14:45,581 zamienić z tobą słowo. 235 00:14:52,823 --> 00:14:54,557 — Spójrz na siebie, czujesz się jak w domu. 236 00:14:54,624 --> 00:14:58,227 – Mój mąż krążył po okolicy salach godzinami. 237 00:14:58,295 --> 00:15:00,563 – Ale wyglądasz na energicznego jak zawsze. 238 00:15:00,630 --> 00:15:02,191 - Cóż, wiesz, że mam silny apetyt. 239 00:15:02,232 --> 00:15:03,366 - Rzeczywiście. 240 00:15:03,433 --> 00:15:08,637 – Muszę przyznać, że jestem bardzo szczęśliwy widzieć cię gładko ogolonego. 241 00:15:08,705 --> 00:15:10,172 — Jak pamiętasz. 242 00:15:10,240 --> 00:15:11,907 — Mhm. 243 00:15:15,512 --> 00:15:17,780 (wzdycha) 244 00:15:49,212 --> 00:15:50,780 (chrząka) 245 00:15:55,752 --> 00:16:00,389 – Od tygodni wyobraziłem sobie tę chwilę. 246 00:16:00,457 --> 00:16:04,894 — Cieszy mnie to w końcu nadszedł. 247 00:16:04,961 --> 00:16:07,730 – Dlaczego tu jesteś, Girolamo? 248 00:16:07,798 --> 00:16:12,101 — Ponieważ jesteś prawdziwą ręką Boga na ziemi. 249 00:16:12,169 --> 00:16:14,837 - Ponieważ byłem głupcem, żeby wierzyć 250 00:16:14,905 --> 00:16:16,172 – Mógłbym zyskać łaska Pana 251 00:16:16,239 --> 00:16:18,541 podążając za moim ojcem. 252 00:16:22,512 --> 00:16:25,648 — Rzucam się całkowicie na twoją łaskę. 253 00:16:25,715 --> 00:16:27,450 — Błagam cię twoje przebaczenie. 254 00:16:31,855 --> 00:16:33,989 - Wzrastać. 255 00:16:43,967 --> 00:16:47,236 — Mój własny ojciec by to zrobił dla mnie bicz albo coś gorszego. 256 00:16:50,140 --> 00:16:52,875 — Nigdy nie dowiesz się, jak twoje rozgrzeszenie koi moją duszę. 257 00:16:54,411 --> 00:16:57,680 – Nie ma rozgrzeszenia. 258 00:16:57,747 --> 00:17:00,082 – Nie ode mnie. 259 00:17:02,886 --> 00:17:07,990 – Byłeś obok swojego ojca zamordował moje dziecko. 260 00:17:09,759 --> 00:17:11,727 - Rozkazałeś Lukrecji, żeby się dziwkowała 261 00:17:11,795 --> 00:17:13,429 w imieniu fałszywego papieża! 262 00:17:13,497 --> 00:17:14,730 (szloch) 263 00:17:14,798 --> 00:17:18,567 - Zrobię wszystko potrzebujesz, aby cię przywrócić 264 00:17:18,635 --> 00:17:21,937 na należne ci miejsce… 265 00:17:22,005 --> 00:17:23,339 … żeby zdemaskować mojego ojca, 266 00:17:23,406 --> 00:17:25,341 położyć temu kres całe cierpienie 267 00:17:25,408 --> 00:17:27,643 sprowadziliśmy świat w imię Boga. 268 00:17:27,711 --> 00:17:32,181 — To nie będzie koniec cierpienia, Girolamo. 269 00:17:32,249 --> 00:17:34,984 - Nie dla ciebie. 270 00:17:35,051 --> 00:17:38,554 — Twoje cierpienie się nie skończy aż do dnia, w którym umrzesz! 271 00:17:40,557 --> 00:17:43,058 — Jeśli tego szukasz jest przebaczenie, 272 00:17:43,126 --> 00:17:45,094 w takim razie sugeruję zajrzeć gdzie indziej. 273 00:17:47,230 --> 00:17:49,131 — Nie mogę służyć mojemu ojcu. 274 00:18:08,485 --> 00:18:10,653 – Jeśli mnie nie zabierzesz… 275 00:18:13,790 --> 00:18:16,191 … Nie mam nic. 276 00:18:18,461 --> 00:18:20,896 — „Nic” jest tym, na co zasługujesz. 277 00:18:23,667 --> 00:18:25,868 (szloch) 278 00:19:35,005 --> 00:19:37,439 – Jesteś sodomitą? 279 00:19:37,507 --> 00:19:39,775 - Właściwie mógłbyś cieszyć się tym. 280 00:19:45,181 --> 00:19:47,483 (jęki) 281 00:20:03,400 --> 00:20:05,367 — Da Vinci? 282 00:20:05,435 --> 00:20:06,969 - Tak? 283 00:20:07,037 --> 00:20:09,304 -Zawsze chciałem cię poznać. 284 00:20:09,372 --> 00:20:12,708 — Chociaż może pod innym okoliczności. 285 00:20:12,776 --> 00:20:15,177 — Carlo di Medici, Syn Cosimo. 286 00:20:15,245 --> 00:20:18,380 - Tak. Uważam, że drań taki jak ty. 287 00:20:18,448 --> 00:20:21,216 — Tak mi powiedziano. 288 00:20:21,284 --> 00:20:25,020 — Wróciłem, żeby pomóc moja rodzina… 289 00:20:25,088 --> 00:20:27,823 raczej bezskutecznie. 290 00:20:27,891 --> 00:20:29,825 — No cóż, nie ma już nikogo kto może walczyć o Florencję? 291 00:20:29,893 --> 00:20:33,495 – Może są jakieś, ukryte w cieniu. 292 00:20:33,563 --> 00:20:37,366 — Ale ci, którzy potrafią walczyć zostali uwięzieni. 293 00:20:37,434 --> 00:20:38,767 Albo gorzej. 294 00:20:38,835 --> 00:20:40,769 (Odległy płacz i krzyczy) 295 00:20:46,843 --> 00:20:49,645 - Czuję się podle. 296 00:20:49,713 --> 00:20:51,914 — Przynieś nam jeszcze jednego. 297 00:20:51,981 --> 00:20:54,316 — Książę zna się na rzeczy. 298 00:20:54,384 --> 00:20:57,820 — Nie codziennie to widzimy oprawcy posiadający takie uprawnienia. 299 00:20:57,887 --> 00:20:59,722 — Tędy. 300 00:21:01,624 --> 00:21:02,858 - Przenosić. 301 00:21:02,926 --> 00:21:07,062 — To byłby zaszczyt jeśli pozwolisz mi popatrzeć. 302 00:21:07,130 --> 00:21:11,400 — Malarz i ja mieć jakąś historię. 303 00:21:11,468 --> 00:21:13,635 - Byłoby mi miło, gdybyś mi pozwolił zadać pierwszy cios. 304 00:21:13,703 --> 00:21:17,272 — Tortury są sztuką wyuczoną. 305 00:21:17,340 --> 00:21:21,343 — Ale możemy ci pozwolić, jeśli masz ochotę… 306 00:21:21,411 --> 00:21:24,613 …pieść nasze jądra. 307 00:21:24,681 --> 00:21:25,881 — Uff! 308 00:21:27,584 --> 00:21:30,085 (chichocze) 309 00:21:31,187 --> 00:21:32,688 — Jak… To prezent. 310 00:21:32,756 --> 00:21:37,059 — Och, musimy go uwolnić również. 311 00:21:37,127 --> 00:21:38,227 — Jest Medyceuszem. 312 00:21:41,664 --> 00:21:43,699 - Dobra, teraz to załóż. 313 00:21:43,767 --> 00:21:45,734 — A co z innymi? — Nie ma czasu. 314 00:21:45,802 --> 00:21:47,970 - Rozmyślą nas chyba że teraz wyjdziemy. 315 00:21:48,037 --> 00:21:50,405 — Bardziej przyzwyczajasz się do nich na zewnątrz tych ścian Da Vinci. 316 00:21:50,473 --> 00:21:52,007 - Załóż to. 317 00:21:52,075 --> 00:21:54,777 — Lojaliści zaszyli się u Szczekającego Psa. 318 00:21:54,844 --> 00:21:57,279 (krzyczy) 319 00:22:15,865 --> 00:22:19,067 - Te pieprzone psy są rzucone krew tej nocy. 320 00:22:19,135 --> 00:22:20,135 - Szukają nas, Leo. 321 00:22:20,203 --> 00:22:21,503 - Musimy wyjść Florencji, 322 00:22:21,571 --> 00:22:23,505 — Wywrócą to miasto do góry nogami aż nas znajdą. 323 00:22:23,573 --> 00:22:24,873 — Nie opuścimy Florencji. 324 00:22:24,941 --> 00:22:26,675 - Musimy wziąć miasto z powrotem. 325 00:22:26,743 --> 00:22:28,811 - Postradałeś zmysły. — On ma rację. 326 00:22:28,878 --> 00:22:30,846 — Kapitanie Dragonetti. 327 00:22:30,914 --> 00:22:33,215 - Nie, odkąd mnie rozebrali mojego tytułu. 328 00:22:33,283 --> 00:22:35,450 — Oficerowie Nocy. 329 00:22:35,518 --> 00:22:36,985 — Niektóre z nich nadal są swoich własnych ludzi. 330 00:22:37,053 --> 00:22:40,055 — Zdrajcy. 331 00:22:40,123 --> 00:22:42,858 – Jak się ma? — Da Vinci potwierdza, że ​​Clarice wciąż żyje. 332 00:22:42,926 --> 00:22:44,459 — Zawiodłem ją i całe miasto. 333 00:22:44,527 --> 00:22:46,762 - Musi być jakiś sposób odzyskania miasta. 334 00:22:46,830 --> 00:22:48,163 — Książę Federico. 335 00:22:48,231 --> 00:22:52,868 — Jego ludzie pracują dla pieniędzy. Wyeliminuj go, rozproszą się. 336 00:22:52,936 --> 00:22:54,236 — Książę nie jest głupcem. 337 00:22:54,304 --> 00:22:55,904 — Obszukał wszystkie punkty wejścia. 338 00:22:55,972 --> 00:22:57,973 — Pałac nie może być nieprzenikniony. 339 00:22:58,041 --> 00:23:00,576 - Może mam sposób. 340 00:23:00,643 --> 00:23:02,177 — Jeden Urbino może nie myśleć strzec. 341 00:23:02,245 --> 00:23:04,379 — Jest zatarty otwór który zapewnia wentylację 342 00:23:04,447 --> 00:23:05,614 dla kuźni kowalskiej. 343 00:23:05,682 --> 00:23:07,716 — I wszedłbyś do pieca? 344 00:23:07,784 --> 00:23:10,319 — Prowadzi kominem na dach. 345 00:23:10,386 --> 00:23:12,955 — A co, jeśli kuźnia jest oświetlona? Ty byś zostać upieczony żywcem. 346 00:23:13,022 --> 00:23:15,057 — Zbadałem cały pałac struktura słabych stron, 347 00:23:15,124 --> 00:23:16,525 nie ma żadnych. 348 00:23:16,593 --> 00:23:19,194 — A jednak weszło trzech zabójców przez okna zaledwie kilka tygodni temu. 349 00:23:19,262 --> 00:23:21,897 — Okna? — Okna clerestory. 350 00:23:21,965 --> 00:23:23,932 — Te na dachu. 351 00:23:24,000 --> 00:23:28,704 — Otwierają się na sypialnie, galeria i wielka sala. 352 00:23:28,771 --> 00:23:32,307 – To może zadziałać. 353 00:23:32,375 --> 00:23:34,543 - Nigdy do nich nie dotrzesz bez bycia zauważonym. 354 00:23:38,281 --> 00:23:40,182 — Potrzebuję tych rzeczy: 355 00:23:40,250 --> 00:23:42,651 — Zo, osiem desek, tak giętki jak to tylko możliwe. 356 00:23:42,719 --> 00:23:45,320 – Nie chodzę po ulicach. Szukają nas. 357 00:23:45,388 --> 00:23:47,356 – Potrzebuję dziesięciu funtów żelazna waga, 358 00:23:47,423 --> 00:23:48,724 — pęcherz świeżo zabitej krowy, 359 00:23:48,791 --> 00:23:50,592 i trochę gąbki soporifica. 360 00:23:50,660 --> 00:23:51,627 — Zatrułbyś ich jedzenie? 361 00:23:51,694 --> 00:23:52,895 — To wyszkoleni najemnicy. 362 00:23:52,962 --> 00:23:54,863 — Unikają pułapek takich jak to poprzez jedzenie na zmiany. 363 00:23:54,931 --> 00:23:56,632 — Nie oddychają na zmianę. 364 00:23:56,699 --> 00:23:57,405 — Opary? 365 00:23:57,430 --> 00:23:59,994 - Dokładnie. Uderz ich z góry i wybij ich. 366 00:24:00,270 --> 00:24:02,704 - Przepraszam. Przepraszam, z całym szacunkiem, 367 00:24:02,772 --> 00:24:04,506 – jak zinfiltrujemy pałac 368 00:24:04,574 --> 00:24:08,443 strzeżony przez większość brutalni żołnierze we Włoszech? 369 00:24:08,511 --> 00:24:09,611 — Twórczo. 370 00:24:16,719 --> 00:24:19,321 — Ugasić pragnienie. 371 00:24:19,389 --> 00:24:21,323 — Teraz ty zaoferuj mi pomoc. 372 00:24:23,793 --> 00:24:25,060 — Nie, poczekaj. 373 00:24:36,673 --> 00:24:38,006 - Pomogłem ci. 374 00:24:38,074 --> 00:24:41,710 - Chciałeś, żeby o tym wiedzieli twój ojciec, prawda? 375 00:24:50,219 --> 00:24:54,156 - Twoją jedyną misją było aby sprowadzić syna sułtana do Rzymu. 376 00:24:54,223 --> 00:24:58,427 — Kiedy już to osiągnięto, wynik był prawie pewny. 377 00:24:59,762 --> 00:25:01,863 — Jeśli Bajazyd zostanie zabity, rezultatem jest wojna. 378 00:25:01,931 --> 00:25:03,799 — Jeśli zostanie uwięziony, znowu wojna. 379 00:25:03,866 --> 00:25:06,001 — Jeśli zostanie zhańbiony i oddalił… 380 00:25:06,069 --> 00:25:09,671 …konieczny będzie odwet. 381 00:25:09,739 --> 00:25:13,742 — Jedyny wynik, jaki by to dał zniweczyć plan swojego ojca, 382 00:25:13,810 --> 00:25:18,981 jest jeśli pretendent mieli myśleć o pokoju. 383 00:25:19,048 --> 00:25:21,483 — Co jest niemożliwe. 384 00:25:21,551 --> 00:25:25,854 — Kiedy mój ojciec wyzdrowieje jego stanowisko, 385 00:25:25,922 --> 00:25:28,490 i całe Włochy jednoczą się za nim, 386 00:25:28,558 --> 00:25:31,326 on przywróci pokój. 387 00:25:31,394 --> 00:25:34,062 - Tak. 388 00:25:34,130 --> 00:25:36,765 — Zrobi to. 389 00:25:36,833 --> 00:25:38,567 — Umarli są zawsze spokojni. 390 00:25:53,616 --> 00:25:56,518 - Ufam, że jesteś tak szczęśliwy, że mnie widzi 391 00:25:56,586 --> 00:25:58,820 jak cię widzę. 392 00:26:08,898 --> 00:26:09,938 - Chyba nawet król Artur 393 00:26:09,966 --> 00:26:11,366 wygrał bitwę lub dwie z czarami. 394 00:26:11,434 --> 00:26:13,702 — Artur miał maga do jego dyspozycji. 395 00:26:13,770 --> 00:26:16,204 — A ty jesteś? 396 00:26:16,272 --> 00:26:19,674 - Jestem tylko mężczyzną. 397 00:26:19,742 --> 00:26:23,578 — O różnorodnych zainteresowaniach, jak twój ojciec, Cosimo. 398 00:26:23,646 --> 00:26:26,915 — Książę Federico ma więcej ludzi poza bramami miasta. 399 00:26:26,983 --> 00:26:28,316 — Jeśli nie uda nam się dostarczyć twoja mikstura, 400 00:26:28,384 --> 00:26:29,418 rozstrzelają nas wszystkich. 401 00:26:29,485 --> 00:26:30,886 – Nie zawiedziemy. 402 00:26:30,953 --> 00:26:31,987 — Trajektorie obiektów latających 403 00:26:32,055 --> 00:26:36,658 – to coś, co mam ostatnio się zaznajomiłem. 404 00:26:36,726 --> 00:26:39,161 — To… 405 00:26:39,228 --> 00:26:41,997 — W tej armaturze zastosowano półeliptyczna sprężyna ołowiana. 406 00:26:42,065 --> 00:26:44,299 — Ulepsza każdą katapultę ci najemnicy 407 00:26:44,367 --> 00:26:45,700 zetknie się. 408 00:26:49,072 --> 00:26:52,007 - Jesteś jak mój ojciec. 409 00:26:52,075 --> 00:26:54,943 - Założę się, że jesteś sprawiedliwy jako zainteresowany Księgą Liści. 410 00:26:56,312 --> 00:26:57,612 - Słyszałem o tym. 411 00:26:59,315 --> 00:27:01,083 - Mamy problem! 412 00:27:01,150 --> 00:27:03,151 — Dragonetti, Vespucci i twój przyjaciel, 413 00:27:03,219 --> 00:27:05,153 żołnierzy księcia właśnie je złapałem 414 00:27:05,221 --> 00:27:07,355 biorąc drewno dla twojej katapulty. 415 00:27:09,625 --> 00:27:11,660 - Musimy im pomóc. — Da Vinci, czekaj! 416 00:27:11,727 --> 00:27:13,662 — Nie uda ci się. 417 00:27:15,998 --> 00:27:20,168 — O, kurwa! Pierdolić! 418 00:27:22,505 --> 00:27:24,139 — Pałac może zostać naruszony. 419 00:27:24,207 --> 00:27:26,208 — Ten piec. - Tak. 420 00:27:26,275 --> 00:27:28,595 — Kratka zapewniająca wentylację dla kuźni kowalskiej. 421 00:27:28,644 --> 00:27:29,856 – Dragonetti to powiedział było zbyt niebezpieczne. 422 00:27:29,881 --> 00:27:30,812 — Zrobił to. 423 00:27:30,813 --> 00:27:33,448 - Ale on nie jest draniem. 424 00:27:41,324 --> 00:27:44,059 — Tędy. Tędy. 425 00:27:45,328 --> 00:27:48,130 — Jest ciepło. – Mamy tylko kilka chwil 426 00:27:48,197 --> 00:27:49,837 zanim będzie wystarczająco gorąco nas ugotować. 427 00:27:57,140 --> 00:27:59,007 — Po tobie. 428 00:28:13,122 --> 00:28:15,090 — Ty, dziewczyno. 429 00:28:15,158 --> 00:28:17,092 - Chodź ze mną. 430 00:28:19,162 --> 00:28:22,664 - Ty! - Ona jest w ciąży, świnio. 431 00:28:22,732 --> 00:28:24,866 – Jej usta nie są w ciąży. 432 00:28:32,708 --> 00:28:36,278 – Może nie wygram tę walkę. 433 00:28:36,345 --> 00:28:38,380 — Ale nie możesz opuścić tej celi ze wszystkimi swoimi częściami. 434 00:28:38,447 --> 00:28:41,183 (śmiech) 435 00:28:43,719 --> 00:28:45,387 - Wstawaj, mały gnojku. 436 00:29:00,870 --> 00:29:05,073 - Założę się, że nie jesteś nawet ten, który w nią włożył. 437 00:29:05,141 --> 00:29:06,775 — Cholera! 438 00:29:08,878 --> 00:29:11,513 – Nico, wszystko w porządku? — W porządku. 439 00:29:15,351 --> 00:29:16,618 (chrząkanie) 440 00:29:35,371 --> 00:29:36,438 — Aargh! 441 00:29:38,474 --> 00:29:40,208 (Pochrząkiwanie i napinanie się) 442 00:29:54,156 --> 00:29:56,191 - Dziękuję. 443 00:29:56,259 --> 00:29:59,894 - Czy jesteś gotowy? - Dobra. 444 00:29:59,962 --> 00:30:01,696 — Chodźmy. 445 00:30:07,770 --> 00:30:11,640 (kaszel i prychanie) 446 00:30:13,442 --> 00:30:14,709 — Och. 447 00:30:14,777 --> 00:30:17,512 - Dziękuję. - Wszystko w porządku? 448 00:30:17,580 --> 00:30:22,284 - Będę, kiedy to się skończy. 449 00:30:22,351 --> 00:30:24,185 — Idź do wielkiej sali. 450 00:30:39,835 --> 00:30:41,336 (MAN) — Więcej wina! 451 00:30:47,743 --> 00:30:49,444 (sprośny śmiech) 452 00:30:49,512 --> 00:30:51,279 — O, tak! Och! 453 00:30:58,120 --> 00:31:01,723 (Wiwatujący mężczyźni) – Pewnie, że nie chcesz smak? 454 00:31:01,791 --> 00:31:04,326 — Już niedługo oddasz się do mnie dobrowolnie. 455 00:31:04,393 --> 00:31:07,829 – To jedyny sposób - Będę cię miał. 456 00:31:07,897 --> 00:31:11,199 — Signore, florenccy buntownicy które złapaliśmy. 457 00:31:11,267 --> 00:31:15,036 - To spowodowało mi wiele smutku odkąd przyjechaliśmy. 458 00:31:15,104 --> 00:31:18,273 (wiwatowanie) 459 00:31:25,381 --> 00:31:28,083 - Tak, częściej srałem imponujące niż te dwa. 460 00:31:28,150 --> 00:31:31,052 - Jak myślisz? Czy będziemy mieli trochę rozrywki? 461 00:31:31,120 --> 00:31:33,655 (wiwatowanie) 462 00:31:33,723 --> 00:31:36,091 — Więcej wina! 463 00:31:41,564 --> 00:31:46,334 — Więcej wina, chodź. (chichocze) 464 00:31:46,402 --> 00:31:48,737 — Ruff! Batalion! 465 00:32:02,785 --> 00:32:04,819 (Musujące) 466 00:32:29,145 --> 00:32:32,781 — Klarice? 467 00:32:35,217 --> 00:32:37,485 — Carlo? Wystarczająco długo to trwało. 468 00:32:37,553 --> 00:32:41,389 - Jest w porządku. 469 00:32:41,457 --> 00:32:44,392 - Jest w porządku. 470 00:32:50,699 --> 00:32:54,469 (Śmiech) 471 00:32:54,537 --> 00:32:58,273 – Potrzebujemy tylko jednego z nich do zwisania 472 00:32:58,340 --> 00:33:01,810 przed miastem jako przykład. 473 00:33:01,877 --> 00:33:04,846 – Zostawmy im wybór. - Tak! 474 00:33:04,914 --> 00:33:08,283 — 100 za chudego! (krzyczy) 475 00:33:11,554 --> 00:33:12,654 — Oczekują nas walczyć? 476 00:33:12,721 --> 00:33:15,190 — Do śmierci, dla ich rozrywki. 477 00:33:15,257 --> 00:33:16,724 — Cóż, są cholernie szalony! 478 00:33:16,792 --> 00:33:18,092 — Zwłaszcza jeśli oni postawić na ciebie. 479 00:33:18,160 --> 00:33:21,062 - Będziesz martwy przed drugim daniem. 480 00:33:21,130 --> 00:33:22,764 - Zabiłbyś mnie? 481 00:33:25,100 --> 00:33:27,402 (okrzyki zachęty) 482 00:33:36,779 --> 00:33:40,215 (krzyczy) 483 00:33:54,396 --> 00:33:57,765 — No dalej! 484 00:33:57,833 --> 00:33:58,933 — Kto jest teraz spuszczaczem? 485 00:34:11,247 --> 00:34:15,149 — Czekaj, patrz! 486 00:34:15,217 --> 00:34:16,298 – Co to jest, na Boga? 487 00:34:19,588 --> 00:34:20,922 — Lew. 488 00:34:23,659 --> 00:34:25,860 - Czekać! 489 00:34:25,928 --> 00:34:28,463 - Bękart! (kaszel i prychanie) 490 00:34:31,400 --> 00:34:32,967 (jęki) 491 00:34:36,906 --> 00:34:38,139 (kaszel) 492 00:35:12,908 --> 00:35:14,242 (krzyczy) 493 00:35:21,216 --> 00:35:23,918 - Jesteś mały, przebiegły szermierz dla malarza. 494 00:35:52,247 --> 00:35:55,583 – To najlepsze, co możesz zrobić? 495 00:36:27,149 --> 00:36:28,282 — Och, prawie. 496 00:36:41,363 --> 00:36:42,530 - Dlaczego ciągle się pieprzę tęsknisz za tobą? 497 00:36:42,598 --> 00:36:44,799 – Może jedno oko? 498 00:36:44,867 --> 00:36:46,167 — No cóż, sam to powiedziałeś, 499 00:36:46,235 --> 00:36:48,670 – Jestem trochę przebiegły szermierz dla malarza. 500 00:36:48,737 --> 00:36:51,472 - I masz jedną słabość, którą mam ja został zmuszony do wyzysku. 501 00:36:56,078 --> 00:36:57,445 – Brakuje ci perspektywy. 502 00:36:58,514 --> 00:37:02,050 — Da Vinci, trzymaj rękę! 503 00:37:02,117 --> 00:37:03,317 – Powiedz mu, kobieto. 504 00:37:03,385 --> 00:37:04,786 — Jestem księciem Urbino. 505 00:37:04,853 --> 00:37:06,154 — Będzie trybunał. 506 00:37:06,221 --> 00:37:09,691 — Mój los nie zostanie przesądzony przez jakiegoś florenckiego drania. 507 00:37:09,758 --> 00:37:12,493 — Będę osądzany po swojemu koledzy, głowy państw. 508 00:37:12,561 --> 00:37:15,963 - Że to zrobisz. 509 00:37:20,302 --> 00:37:21,803 - Winny. 510 00:37:41,857 --> 00:37:43,458 (Rozpryski wody) 511 00:37:46,395 --> 00:37:48,963 (wzdycha) 512 00:37:53,535 --> 00:37:57,338 - Dlaczego to robisz? 513 00:37:57,406 --> 00:38:02,210 — Żeby cię przygotować, na to, co będzie dalej. 514 00:38:32,374 --> 00:38:35,710 — Przyjmę Twoje miłosierdzie które przyznałeś. 515 00:38:37,312 --> 00:38:40,414 — Lub jeśli sobie tego życzysz, 516 00:38:40,482 --> 00:38:42,216 — Przyjmę moją pokutę. 517 00:38:59,301 --> 00:39:03,237 (mruczy) 518 00:39:16,652 --> 00:39:18,386 (Muzyka i wiwatowanie) 519 00:39:20,422 --> 00:39:22,723 (wiwatowanie) 520 00:39:28,263 --> 00:39:30,965 (wiwatowanie) 521 00:39:50,853 --> 00:39:53,087 (Świętowanie trwa na zewnątrz) 522 00:40:20,249 --> 00:40:22,617 — Ludzie księcia Federico opuścili miasto. 523 00:40:25,787 --> 00:40:29,824 – Dziękuję ci, Leonardo. 524 00:40:29,892 --> 00:40:33,494 - Każdy by to zrobił to samo na moim stanowisku. 525 00:40:33,562 --> 00:40:35,663 — Gdzie to się dzieje skąd bierze się pokora? 526 00:40:35,731 --> 00:40:37,198 - To ci nie pasuje. 527 00:40:37,266 --> 00:40:42,703 — Przeżyłem oświecenie kilka miesięcy, Signora. 528 00:40:42,771 --> 00:40:45,539 — Podobnie jak ja. 529 00:40:45,607 --> 00:40:49,043 - Wierzę, że to jest twoje. 530 00:40:49,111 --> 00:40:51,846 -Mogę to nieść, ale to należy do Twojego męża. 531 00:41:04,960 --> 00:41:07,495 — Jest powód, Lorenzo chciałem, żebyś to miał. 532 00:41:10,999 --> 00:41:13,634 — Leo, mój chłopcze! 533 00:41:13,702 --> 00:41:15,336 — Och. Przepraszam, Signora. 534 00:41:15,404 --> 00:41:18,873 - Nie zatrzymam go długo ale musi natychmiast iść ze mną. 535 00:41:18,941 --> 00:41:21,075 - Mam coś żeby ci pokazać. 536 00:41:35,190 --> 00:41:37,291 — Wasza Miłość. 537 00:41:37,359 --> 00:41:39,360 — W naszej rozmowie ostatniej nocy, my… 538 00:41:39,428 --> 00:41:42,330 odkryliśmy, że oboje 539 00:41:42,397 --> 00:41:46,100 mieć coś wartościowego ofiarować sobie nawzajem. 540 00:41:48,770 --> 00:41:53,007 — Proszę przyjąć moją propozycję podzielić się moim szczęściem 541 00:41:53,075 --> 00:41:54,709 z Neapolem 542 00:41:54,776 --> 00:41:59,313 i nasze sukcesy nie będzie znać granic. 543 00:42:02,651 --> 00:42:04,485 – Wasza Miłość, czy…? 544 00:42:06,888 --> 00:42:09,690 — Wygląda na to, że należy do mojego ojca chęć negocjacji 545 00:42:09,758 --> 00:42:12,960 ostygła. 546 00:42:15,263 --> 00:42:20,368 — Mój ojciec cenił władzę przede wszystkim. 547 00:42:20,435 --> 00:42:24,338 - Dobrze mnie nauczył. 548 00:42:24,373 --> 00:42:28,442 — Jego okrucieństwo mnie przygotowało na tę chwilę. 549 00:42:31,680 --> 00:42:35,616 - Miał zamiar przyjąć Twoja oferta. 550 00:42:35,684 --> 00:42:38,819 — Ale w końcu 551 00:42:38,887 --> 00:42:43,824 — Nie mogłem pozwolić to się stanie. 552 00:42:43,892 --> 00:42:46,127 - Dołącz do mnie, moja królowo. 553 00:43:01,476 --> 00:43:04,145 - Czy byłbyś tak miły i powiedzieć swojemu staremu przyjacielowi 554 00:43:04,212 --> 00:43:06,447 wyrok króla? 555 00:43:09,451 --> 00:43:14,388 — Król Alfonso przysięga działać jak miecz Rzymu 556 00:43:14,456 --> 00:43:17,558 odrzucenie Twojej oferty sojuszu. 557 00:43:17,626 --> 00:43:21,796 – Nie mogę się doczekać naszego pogłębianie komunii, Wasza Wysokość. 558 00:43:21,863 --> 00:43:24,331 — Teraz, Lorenzo, 559 00:43:24,399 --> 00:43:27,768 omówimy nierozstrzygnięta sprawa twojego złota? 560 00:43:33,208 --> 00:43:34,909 — Cóż, to wszystko mi obce. 561 00:43:39,981 --> 00:43:41,549 — Po raz pierwszy mój chłopak, 562 00:43:41,616 --> 00:43:46,454 - Myślę, że może coś być do tej twojej Księgi Liści. 563 00:43:46,521 --> 00:43:48,089 - Oh. 564 00:43:48,156 --> 00:43:50,057 - No cóż, co się stało do głupiego ognia? 565 00:43:50,125 --> 00:43:55,396 — No cóż, być może jedynym głupcem jestem ja. 566 00:43:55,464 --> 00:43:59,567 — Cóż, to urządzenie działa za pomocą złotych sprężyn śrubowych. 567 00:43:59,634 --> 00:44:01,268 - Prawidłowy. — Na szczęście, 568 00:44:01,336 --> 00:44:03,137 moje doświadczenie jako złotnika 569 00:44:03,205 --> 00:44:06,307 pozwoliło mi naprawić ten cud. 570 00:44:06,374 --> 00:44:10,511 – Przyjrzałem się bliżej okrągłe dyski wewnątrz mechanizmu. 571 00:44:10,579 --> 00:44:11,979 - Tak. — I widzisz 572 00:44:12,047 --> 00:44:16,684 te ciekawe rowki i wyryte w nich grzbiety 573 00:44:16,751 --> 00:44:18,285 jak rzeźba. 574 00:44:18,353 --> 00:44:21,956 – Zdałem sobie sprawę, że muszą zostały wyrzeźbione. 575 00:44:22,023 --> 00:44:24,492 — Z niesamowitą precyzją. - Tak. 576 00:44:24,559 --> 00:44:28,429 — I ten kawałek przypominający igłę po umieszczeniu na odpowiednich rowkach 577 00:44:28,497 --> 00:44:30,731 poruszał się równym tempem. 578 00:44:30,799 --> 00:44:33,701 (Powolna mowa) 579 00:44:33,768 --> 00:44:38,239 — Powstała kombinacja stworzył dźwięk. 580 00:44:38,306 --> 00:44:42,176 — Wiadomość od mojej mamy. - Tak. W całości. 581 00:44:57,225 --> 00:44:58,859 — Leonardo, mój najdroższy. 582 00:44:58,927 --> 00:44:59,884 — Zostałem zdradzony. 583 00:44:59,909 --> 00:45:02,930 — Nie mogłem tu trzymać Księgi Liści. 584 00:45:02,931 --> 00:45:05,566 — Tylko w ten sposób znajdziesz jego lokalizację 585 00:45:05,634 --> 00:45:07,902 — jest tak, jeśli zrezygnujesz ze swoich poszukiwań dla mnie. 586 00:45:07,969 --> 00:45:10,571 — Musisz uważać na Labirynt. 587 00:45:10,639 --> 00:45:13,440 — Strzeżcie się wrogów człowieka. 588 00:45:13,508 --> 00:45:16,010 — Są wszędzie. 589 00:45:21,883 --> 00:45:25,486 — A więc to… Czy to… to wszystko? 590 00:45:28,256 --> 00:45:31,125 – Spodziewałem się więcej. — Jest. 591 00:45:31,193 --> 00:45:33,561 — Jeśli naprawdę słuchasz. 592 00:45:39,534 --> 00:45:41,468 — Leonardo, mój najdroższy. 593 00:45:41,536 --> 00:45:43,737 — Zostałem zdradzony. 594 00:45:43,805 --> 00:45:46,373 — Nie mogłem tu trzymać Księgi Liści. 595 00:45:46,441 --> 00:45:48,309 — Jedyny sposób, w jaki… Istnieją inne ukryte grzbiety. 596 00:45:48,376 --> 00:45:50,744 — Inne kanały. 597 00:45:50,812 --> 00:45:52,813 — Te muzyczne tony w tle. 598 00:45:52,881 --> 00:45:55,649 — Próbowałeś rozszyfrować wiadomość w głosie twojej matki 599 00:45:55,717 --> 00:45:59,787 ale poza głosem… 600 00:45:59,854 --> 00:46:03,390 – Leonardo, mój najdroższy… 601 00:46:03,458 --> 00:46:06,260 W muzyce jest kod. 602 00:46:06,328 --> 00:46:08,829 — Te słowa to dym i lustra, Leo. 603 00:46:08,897 --> 00:46:12,366 – Jak wszystko, co robimy. - Tak. 604 00:46:12,434 --> 00:46:13,801 — Maluje na płótnie. 605 00:46:13,868 --> 00:46:17,137 — Ale w końcu czym my jesteśmy mistrzowie iluzji? 606 00:46:17,205 --> 00:46:19,707 — A moja mama jest… Jedną z nas. Ona jest jedną z nas. 607 00:46:19,774 --> 00:46:24,078 — Co nas różni od krawiec i kamieniarz? 608 00:46:24,145 --> 00:46:25,379 — Pomysły. 609 00:46:25,447 --> 00:46:27,881 — Żywe kolory tak, ale pod nimi 610 00:46:27,949 --> 00:46:30,484 — poza zasięgiem wzroku niewprawnym okiem 611 00:46:31,519 --> 00:46:33,053 — znaczenie. 612 00:46:59,981 --> 00:47:03,484 — Girolamo Riario. 613 00:47:03,551 --> 00:47:07,154 - Byłeś martwy. 614 00:47:07,222 --> 00:47:11,025 — Teraz narodziłeś się na nowo. 615 00:47:11,092 --> 00:47:13,093 - Kim jesteś? 616 00:47:14,496 --> 00:47:19,166 — Jesteśmy wrogami człowieka. 617 00:47:28,410 --> 00:47:30,678 (Dzwony muzyczne i jedna płaska uwaga) 618 00:47:32,180 --> 00:47:34,101 — Słyszałem o Hiszpanach teoretyk Ramos de Pareja? 619 00:47:34,126 --> 00:47:34,882 — Nie. 620 00:47:34,883 --> 00:47:37,785 — Przetłumaczył musical zapis w systemie 21-literowym 621 00:47:37,852 --> 00:47:39,687 — jako sposób pisowni słów z nutami. 622 00:47:39,754 --> 00:47:42,489 — Czy wiesz, że przez te wszystkie lata 623 00:47:42,557 --> 00:47:43,957 — Nigdy nie wiedziałem mogłeś czytać nuty. 624 00:47:44,025 --> 00:47:45,826 – Nauczyłem się grać lutnię, gdy miałem osiem lat. 625 00:47:45,894 --> 00:47:46,827 – W sprawę zaangażowana była dziewczyna. 626 00:47:46,903 --> 00:47:47,529 — Naturalnie. 627 00:47:47,554 --> 00:47:49,153 — I chłopiec. - Oczywiście. 628 00:47:49,197 --> 00:47:50,998 — Nigdy nie podążałeś prostą ścieżką. 629 00:47:58,373 --> 00:47:59,873 — Spójrz, spójrz, spójrz, — Co, co, co? 630 00:47:59,941 --> 00:48:02,343 — Te notatki odpowiadają do tych samych trzech słów po łacinie 631 00:48:02,410 --> 00:48:03,844 powtarzane wielokrotnie. 632 00:48:03,912 --> 00:48:07,848 — Liber. Domus. Parvulus. 633 00:48:07,916 --> 00:48:11,518 - Książka. Dom. — I dziecko. 634 00:48:11,586 --> 00:48:13,854 — Ale co to znaczy? 635 00:48:16,458 --> 00:48:17,858 — To znaczy moja mama żyje. 636 00:48:19,728 --> 00:48:21,095 – Opuściła skarbiec z Księgą Liści 637 00:48:21,162 --> 00:48:23,597 i gdzieś to zabrałem wiedziała, że to znajdę. 638 00:48:23,665 --> 00:48:26,767 — Dom dziecka. – To dom mojego dzieciństwa. 639 00:48:26,835 --> 00:48:29,269 — Jest w Vinci. 640 00:48:29,337 --> 00:48:32,773 — Och… Jasne. 641 00:48:32,841 --> 00:48:34,174 — Przygotuję trochę koni. 642 00:48:34,242 --> 00:48:37,144 - Nie pójdziesz ze mną. 643 00:48:37,212 --> 00:48:39,580 — Po tych wszystkich bzdurach, to zadanie dzięki tobie udało mi się przetrwać, 644 00:48:39,647 --> 00:48:42,416 – jak mógłbym nie? 645 00:48:47,956 --> 00:48:49,022 - Słyszałem cię. 646 00:48:49,090 --> 00:48:54,361 - Wierzyłem, że ty wciąż o mnie myślał. 647 00:48:54,429 --> 00:48:55,929 — I robisz to. 648 00:48:59,968 --> 00:49:03,036 — Tak. 649 00:49:11,746 --> 00:49:13,814 — Fascynujące urządzenie. 650 00:49:17,919 --> 00:49:22,289 — Tak. To ten, który odebrałem podczas moich ostatnich podróży. 651 00:49:22,357 --> 00:49:25,359 — Cenny prezent od twojej matki. 652 00:49:25,427 --> 00:49:28,128 — Jak… Jest bardzo podobna do ciebie. 653 00:49:28,196 --> 00:49:34,001 — I tak samo ona też zapłaci za grzechy Dedala. 654 00:49:38,139 --> 00:49:40,841 - Co właśnie powiedziałeś? Powiedziałem dość! 655 00:49:40,909 --> 00:49:42,676 (krzyczy) 656 00:49:46,781 --> 00:49:49,183 – Znałem Caterinę od lat. 657 00:49:49,250 --> 00:49:50,984 — Mówiła kodami. 658 00:49:51,052 --> 00:49:55,355 — Wkrótce zrozumiesz, Vinci nie to miała na myśli. 659 00:49:56,691 --> 00:50:00,160 - Ty? — Jesteś Labiryntem? 660 00:50:00,228 --> 00:50:02,496 – Występujemy pod wieloma nazwiskami. 661 00:50:02,564 --> 00:50:05,532 — Biblia opisuje diabła jak wąż czyhający. 662 00:50:05,600 --> 00:50:08,402 – To by pasowało. Tyle że jest tylko jeden wąż 663 00:50:08,470 --> 00:50:12,673 i jest nas równie dużo jak źdźbła trawy. 664 00:50:12,740 --> 00:50:15,542 — Twój… twój ojciec Cosimo 665 00:50:15,610 --> 00:50:17,444 był synem Mitry. 666 00:50:17,512 --> 00:50:21,815 — Aż do dnia Odebrałem mu życie. 667 00:50:21,883 --> 00:50:25,052 — Przyszli tu, kiedy ja była tylko małą dziewczynką. 668 00:50:25,119 --> 00:50:27,788 — Nazywamy je Słońcem i Księżyc. 669 00:50:27,856 --> 00:50:32,793 — Mężczyzna było ciemno jak noc. 670 00:50:32,861 --> 00:50:34,061 — To byłeś ty. 671 00:50:34,128 --> 00:50:35,462 — Jak twierdziłem, książka ze Sklepienia Niebios 672 00:50:35,530 --> 00:50:38,165 - wzięła to twoja matka ode mnie i zniknął. 673 00:50:38,233 --> 00:50:42,669 - Jest w tym dobra. Znikanie. 674 00:50:42,737 --> 00:50:45,038 - Podobnie jak ty szukaliśmy jej. 675 00:50:45,106 --> 00:50:49,343 – Wymknęła się naszemu uściskowi na każdym kroku. 676 00:50:49,410 --> 00:50:50,978 – Ale popełniła błąd. 677 00:50:51,045 --> 00:50:53,180 - Zostawiła nas w ostatnią drogę znaleźć książkę, 678 00:50:53,248 --> 00:50:54,515 — ostatnia mapa. 679 00:50:54,582 --> 00:50:57,484 — Zostawiła nam ciebie. 680 00:50:57,552 --> 00:51:00,387 I właśnie się spełniłeś Twoje przeznaczenie, Da Vinci. 681 00:51:00,455 --> 00:51:02,422 - Doprowadziłeś nas prosto do tego. 682 00:51:06,060 --> 00:51:07,628 — Czy wszystko w porządku? 683 00:51:07,695 --> 00:51:10,030 (łapie oddech) – Usłyszałem zamieszanie. 684 00:51:10,098 --> 00:51:11,331 — Lew. NIE… 685 00:51:11,399 --> 00:51:13,667 — Nie, uciekaj. Uruchomić. 686 00:51:13,735 --> 00:51:17,104 - Uruchomić. Uruchomić. 687 00:51:18,573 --> 00:51:20,641 - Co masz zrobił mu? 688 00:51:20,708 --> 00:51:24,311 — Odpowiedz mi! (krzyczy) Nie! 689 00:51:24,379 --> 00:51:26,079 (szloch) 690 00:51:41,229 --> 00:51:42,095 — Kto tam jest? 691 00:51:42,163 --> 00:51:44,631 — Zadzwoń po ochronę! — Strażnicy! 692 00:51:44,699 --> 00:51:45,966 Szybko! 693 00:51:52,941 --> 00:51:54,508 (chrząka) 694 00:52:15,530 --> 00:52:18,865 – Jest w porządku… 695 00:52:21,069 --> 00:52:24,471 — Och, mistrzu. 696 00:52:24,539 --> 00:52:25,906 — Naprawię to. 697 00:52:25,974 --> 00:52:28,075 — Mistrzu. 698 00:52:30,545 --> 00:52:32,746 - Przysięgam ci. 699 00:52:35,183 --> 00:52:37,050 — Zrobię to dobrze. 700 00:52:41,255 --> 00:52:43,924 Wiem, że to zrobisz, mój chłopcze. 701 00:52:46,728 --> 00:52:50,697 Nie znasz innego sposobu. 702 00:52:56,571 --> 00:52:59,606 (szloch) 703 00:53:24,065 --> 00:53:30,065 == synchronizacja, poprawione przez elderman == —= «O»=— 00:54:14,715 — ♪ — 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net